A név vitája: Burma vagy Mianmar?
Amikor egy ország megváltoztatja a nevét
A világ minden országában a történelem során megváltoztatták nevüket. Ezeknek a változásoknak az oka az, hogy a politikai keretek megváltozása vagy a történelmi pontosság érdekében a függetlenség megszerzése után jelentkezhetnek. Néha az országnév változásai ellentmondásos jellegűek, nem széles körben elfogadottak, vagy mind az előző, mind az aktuális név egyidejűleg használatos. Ez a cikk közelebbről megvizsgálja az egyik ilyen esetet: a Burma és Mianmar közötti név vitát.
Burmai nyelv neve
A mianmari hivatalos nyelv, Burma és a mianmari unió köztársasága is burmai. Annak érdekében, hogy megértsük a név zavarának okait, először meg kell értenünk a helyi nyelvet. Burmában ez az ország a két nevet használja: Myanma vagy Bama. Mindkét nevet a Bamar népére, egy őshonos csoportra utalják, aki a 9. század elején bevándorolt a régióba, és 849-ben alapította meg a pogány Királyságot (néha Bagan Királyságnak).
A Mianma kifejezés az eredeti Mranma szóból származik; idővel a helyi nyelvjárás megváltoztatta az „r” hangot egy „y” hangra. A burmai nyelvi szabályok szerint ezt a szót írásban használják az országra való utaláskor. A szó legrégebbi ismert írása 1102-ig nyúlik vissza.
A Bama kifejezést a burmai nyelv megfelelő használatának megfelelően inkább a beszélt kommunikációra használják, mint írásra.
A névváltozások története
A pogány királyság óta számos különböző dinasztia uralkodott ezen az országon, egészen az angol-burmai háborúkig, amelyek közül az első 1824-től 1826-ig tartott, a második az 1852-től 1853-ig, a harmadik pedig 1885-ben. a háborúk eredménye. Mint egy brit kolónia és India tartomány, ez a régió Burma néven ismert és fővárosa Rangunnak ismert.
A 20. századig egy nacionalista mozgalom alakult ki, és a burmai állampolgárok jelentős százaléka kívánta függetlenséget Nagy-Britanniától. Ennek a mozgalomnak a részeként megkezdődtek a beszélgetések arról, hogy az ország nevét miután a függetlenségnek el kell érnie. A vita nagyrészt két név között oszlik meg: Mianma, az előző burmai királyság neve és Bama, amelyet kulturálisan befogadónak tartottak.
Japán a második világháború alatt elfoglalta a régiót, Bama-nak hívva. Ez az ország 1948-ban, a háború befejezése után három évvel szerezte meg függetlenségét. Új autonóm kormánya úgy döntött, hogy felhívja a régiót Burma Uniójává. A gyarmati nevek nagy része ebben az időben megváltozott, hogy a hagyományos burmai neveket felvegye. Rangoon például Yangon lett és a főváros marad.
1974-ben a burmai unió a burmai unió szocialista köztársaságává vált, reagálva a szocializmusra utaló, burmai útnak nevezett szocialista ideológiára. Ez a név 1988-ig tartott, amikor korábbi nevét visszaállították. 1988 vége felé a Burmai Unió Szocialista Köztársasága gazdasági válságba, politikai instabilitásba és társadalmi tiltakozásba lépett. A hadsereg válaszolt, harctörvényt hozva létre, és megdöntötte az 1974-es alkotmányt. Az új katonai uralkodó kormány 1989-ben átnevezte az országot Mianmari Unióvá.
Miért váltott a név Mianmarra?
Ennek az országnak a neve csak angol formában változott. Az ország nevének burmai nyelvű változata ugyanaz, mint a katonai rezsim irányítását megelőzően. Az új kormány több okot is felvetett az angol nevének megváltoztatására. Ezek az okok a következők: Mianmar jobban hasonlít a birma nevére az országban, Mianma; Mianmar kulturális szempontból befogadóbb kifejezés, és a Burma angol nyelvű kifejezés hasonlít a Bama köznyelvi kifejezéshez.
A vitás névváltoztatás
A mianmari angol nevet nem fogadják el globális szinten. Az ellenfelek több okot adnak az új név elfogadásának megtagadására. Ezek közül az első az, hogy sokan úgy vélik, hogy a katonai rezsim nem volt a hatáskörében, hogy megváltoztassa az ország nevét. Ezen túlmenően a változás nyilvános népszavazás nélkül zajlott, amely lehetőséget adott volna a lakosság számára a kérdés szavazására. Mivel úgy vélik, hogy az új rendszer a hatáskörén kívül esett, az új név nem érvényes.
Az ellenfelek azt is sugallják, hogy a mianmari (mianmai) kifejezés nem magában foglalja az országban élő multikulturális társadalmat. Néhányan, akik ellenzik ezt a változást, azt állítják, hogy a kifejezés egyszerűen ugyanazon fogalom írott változata, mint a Burma kifejezés. Mások azt állítják, hogy az országban élő kisebbségi csoportok közül sokan nem beszélnek burmai nyelven. Ezek az egyének hozzászoktak ahhoz, hogy az országot angolul írják: Burma. A kritikusok arra kényszerítik őket, hogy most az országot Mianmarnak nevezzék, és azt mondják, hogy a kisebbségek kénytelenek több burmai hangzású nevet használni. Mivel a burmai nem a beszélt nyelvük, megerősíti azt az elképzelést, hogy a Burman etnikai csoportja többséggel rendelkezik a kisebbségi nem Burman etnikai csoportok felett.
Ki használja Burmát? Ki használja Myanmarot?
Tekintettel arra, hogy ez a névváltozás még mindig erős vita tárgyát képezi, az egész világon való használata nem egységes. A névváltást az Egyesült Nemzetek Szervezete szinte azonnal elfogadta, amelynek tagja Mianmar. A Mianmar nevét elismerő más kormányok közé tartozik: Oroszország, Kína, India, Németország és Japán.
Más angol nyelvű országok továbbra is hívják a Birmát, köztük: Kanada, Ausztrália, az Egyesült Királyság és az Egyesült Államok. Az angol név Myanmar elismerésének egyik oka az, hogy szolidaritást mutat az 1990-es választásokat megnyert politikai párthoz. Ez a párt, amely ellenezte a névváltozást, nem engedte meg, hogy a katonai kormány hatalmat kapjon.
Különböző médiumok is használják mindkét angol nevet. Számos amerikai hírforrás használja az új hivatalos nevet az országra való hivatkozáskor, beleértve a következőket: CNN, Reuters, The International Herald Tribune, The New York Times, az Associated Press és a Wall Street Journal. Egyes médiaszervezetek úgy döntenek, hogy mindkét nevet magukban foglalják, mondván: „Mianmar, más néven Burma”. Ezek közé tartozik az NPR és a kanadai műsorszóró egyesület. A közelmúltban a BBC átvette a mianmari használatát, hogy utaljon az országra, és a név fokozott nemzetközi elfogadására hivatkozik.
